网站首页 资讯 热点 行情 地区 推荐 民宿 酒店 家居 度假 滚动
首页 >  资讯 >  >  正文

滕子京负大才为众所嫉详细翻译_滕子京负大才

2023-04-15 02:13:14来源:互联网


(相关资料图)

一、题文

阅读下文,回答问题。滕子京负大才,为众忌嫉,自庆①帅谪巴陵,愤郁颇见辞色。文正与之同年,友善,上①神采英毅,群臣进见者,皆失举措;上知之,每见人奏事,必假以辞色,冀闻规谏。尝谓公卿曰:“人欲自见其形,必资明镜;君欲自知其过,必待忠臣。苟其君愎谏自贤②,其臣阿谀顺旨,君既失国,臣岂能独全!如虞世基③等谄事炀帝以保富贵,炀帝既弑④,世基等亦诛。公辈宜用此为戒,事有得失,无毋尽言!”(选自《资治通鉴》 中华书局)(注释)①上:指唐太宗。②愎谏自贤:对别人的劝告态度刚愎自用,认为只有自己才最聪明正确。③虞世基:隋炀帝重臣。④弑:君主被臣下所杀。【小题1】解释文中加点词语的意思。(1)臣岂能独全(2)谄事炀帝【小题2】把文中画横线的句子翻译成现代汉语。人欲自见其形,必资明镜;君欲自知其过,必待忠臣。【小题3】从选文看,唐太宗有哪些可贵之处?

二、分析

译文:  滕子京拥有很高的才能,为众人所嫉妒,从庆阳帅的位置被贬谪到巴陵,愤怒不满常常在言辞神色上表现出来。文正和他同龄,两人关系不错,皇上神采英武坚毅,大臣们进见的时候,都会惊慌失措。皇上知道了这件事,每当有人奏事的时候,就会和颜悦色,希望能听到规劝和意见。曾经对大臣们说:“人想要看到自己的微型,就一定要借助镜子。皇上如果想知道自己的过错,一定要善待忠臣。如果君主对别人的劝告态度刚愎自用,认为只有自己才最聪明正确,大臣阿谀奉承,君主会失去自己的国家,大臣难得能保全吗?比如虞世基谄媚炀帝来保全富贵,炀帝被杀死以后,世基等人也被杀死了。你们应该以此为戒,事情有得失,不需要都说完的!”

三、解答

(1)本题考查对文言实词的理解能力。作答本题,重点在于文言实词的积累,同时也可以借助整个句子的意思来判断。①句意为:大臣们怎么能独自保全。全,保全。②句意为:以谄媚侍奉炀帝。事,侍奉。(2)本题考查翻译语句。解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,然后思考命题者可能确定的赋分点,首先要找出关键实词、虚词,查看有无特殊句式,运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法,直译为主,意译为辅。并按现代汉语的规范,将翻译过来的内容进行适当调整,达到词达句顺。重点词语:欲,想要。资,借助。句意:人想见到自己的样子,必定要靠明镜的帮助;君主想要了解自己的过失,必定需要忠臣的劝谏。(3)本题考查分析人物形象。作答时,需根据人物在文本中的表现具体分析。根据“上知之,每见人奏事,必假以辞色,冀闻规谏”可知他善于反思。根据“君欲自知其过,必待忠臣”可知他为人谦逊,懂得臣子对君王的重要。根据“公辈宜用此为戒”可知他善于劝诫臣子。答案:(1)①保全②侍奉(2)人想见到自己的样子,必定要靠明镜的帮助;君主想要了解自己的过失,必定需要忠臣的劝谏。(3)唐太宗善于反思,当看到群臣看到自己紧张时,他就调整自己,对群臣和颜悦色;唐太宗比较谦逊,懂得臣子对君王的重要意义,他将臣比作君王的镜子,肯定了臣子的价值;唐太宗善于劝诫,他能依据历史,从利害得失中对群臣做出中肯的告诫。

本文到此结束,希望对大家有所帮助。

标签:

相关文章

[ 相关新闻 ]